قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.آنغوس"، علينا عقد اجتماع عائلي"
- ماذا؟ لم؟ - نحن قلقون عليك.
.أنا بخير - .لا تنفك تنظف المطبخ -
لا أظن أن الحفاظ على مبادئ النظافة .الأساسية يشكل مشكلة
لقد رتبت رف البهارات 3 مرات .خلال أسبوع يا صاح
.أنا أحاول الاستقرار على النظام المناسب
هل أرتبها هجائياً؟ أم حسب حجم البذور؟ أم حسب نوع الطبخ؟
.إنه أمر محير
أهذه هي المشاكل التي تود التركيز عليها حقاً؟
.أجل
"(مارثا)"
"قبل 5 أسابيع"
"إيفي"، أهذا أسوأ أيام حياتك؟
،ستكون الأمور بخير .فمن السهل التعامل مع أبي وأمي
،"عندما أسمع، "أريدك أن تقابلي أبي وأمي
.فهذا يبدو وكأنك تعني أنه حان وقت الانفصال
.ًلقد قابلتهما سابقا
.ليس بصفتك زوجة "ديلان" المستقبلية
.إنه طفلهما الوحيد، المميز
.إنها ليست ليلة لقاء الوالدين .بل هي حفلة مفاجئة للاحتفال بعيد زواجهما
.هذا يشكل ضغطاً أكبر
كيف يمكنكما أن تكونا بمستوى زواجهما التاريخي؟
.بت أشعر بالذعر الآن
.الأرجح أنهما سيعانقانك كثيراً أو ما شابه
"وبالمناسبة، هكذا انتهى الحال بـ"ديلان ،قوي الشكيمة
.إذ تربى في هذا الحي البائس
.لكن زواجهما صمد 30 سنة
.صمد زواجي 3 سنوات فقط - .بالإضافة إلى الخطوبة -
،استمرت بضعة أشهر فقط ."لكن شكراً على تذكيري يا "جونزي
."اعتبر نفسك محظوظاً يا "كيرلي
الزواج خدعة دينية لتفقد النساء الأمل في الجنس
.فيركزن على الطبخ
.ًخدعة محكمة تماما - .أجل -
.يبدو من اللطيف أن تعد إحداهن العشاء لي
أيمكنك أن تقوم بشيء مفيد كوضع طعام خفيف أو ما شابه؟
...لست جائعاً كثيراً، لذا
.لم أقصد هذا
.أنتما هنا للمساعدة. والوقت ينفد منا
لا أود أن تكون المفاجأة .أننا فشلنا في تنظيم حفلة
.ًمرحبا
."بيتر"
- انظر إليك. أهذه لحية خفيفة؟ - أجل، لقد بدأت أحلق.
.هذه هي مفاجأتي. هذه "إيفي"، حبيبتي
."إيفي"، هذا "بيتر" - .ًمرحبا -
.أنا أحد شركاء "جوليان" القدامى في العمل .ولدي ندوب تثبت ذلك
.تسرني مقابلتك
.ًكان ذلك تعبيراً مجازيا - .أجل -
.ًلم يكن هناك عنف حقا .ًفقد كان فوضوياً تماما
من أين أحضرت كل هؤلاء الناس؟
.حصلت على دفتر عناوين أمي واتصلت بالجميع
- هل كل شيء بخير؟ - "مارثا ويلز" هنا؟
وإن يكن؟
- هل دعاها والداك؟ - لا. إنها حفلة مفاجئة تماماً.
لا أود أن أثير قلقك، ولكن لا أظن
.أن والديك سيسعدان برؤيتها .إذ ثمة ضغائن بينهم
.تباً. أنت تمزح - .لا -
.إنهما على وشك الوصول
أتود أن أكلمها؟ قيل لي إنني بارع في التأثير على المشاعر.
لا، يجب أن أكلمها أنا. من هي؟
.لقد دخلت للتو .وهي ترتدي بلوزة بلون أزرق مخضر
.فستان أخضر
.رباه. يبدو كشراب يحتسيه الأستراليون
.هذا مضحك وحقيقي
.لحسن الحظ، أحضرت شرابي الخاص
."فلور دي لاكلاريسيه"
- أيعجبك؟ - كثيراً.
،"أجل. "بروفنسال روزيه
.أفضل سر محفوظ - .بالتأكيد -
."أحضرت منه القليل من "أفينيون
.لك أن تتخيل أنني كنت مسروراً جداً بنفسي
.ًوها أنا أسكب كمية كبيرة، شكراً جزيلا
الحياة أقصر من أن نبددها .على النبيذ الرخيص
.ًأوافقك تماما
."آنغوس بيكر" - .ًبيتر ملروز"، مرحبا" -
.لفتت نظري السيارة التي حضرت بها .إنها رائعة
.إنها من نوع "موريس" 1969 "ترافلر" 1000
.تتسم بالفخامة بدون التقليل من حجم الصندوق .إنها الحلم المطلق
.إنها أول ما اشتريته بعد الطلاق
.أنا أيضاً مطلق
آنغوس"، أؤكد لك أن أفضل ما فعلته" ،هو الطلاق
.وبدء عيش حياتي من أجلي فقط لا غير
يجب أن نحتفظ بهذا كسر، أتوافقني؟
.أجل
- ماذا سأقول؟ - لا أدري. اطلب منها الرحيل.
- لكن لم؟ - بسبب الضغائن؟
هل أستخدم ذلك التعبير بالتحديد؟ تلزمني دقيقة للاستعداد.
.أنت تبالغ في التفكير في هذا - .بل لم أفكر فيه كما يجب -
رباه، كانت جنازة جدتي .أكثر إثارةً من هذه الحفلة
لعلمك، جميع أفراد عائلتي ...مدمنو كحول مفرطون، لذا
."أنا مندهش تماماً يا "جونزي
.ًأجد هذا غريباً جدا
لم الاحتفال بتحمل شخص 30 سنة؟
.ًلم يقل أحد إن عليهما قضاء 30 سنة معا
إنها كتهنئة شخصين
.ًعلى الانتحار معا
حقاً؟
أوافقك على أن هذا الاحتفال يحتاج إلى تغيير. ألديك اقتراحات؟
جنس كامل؟
.تابعي الكلام
.هذا ما لدي إلى الآن - .موافق -
أخبريني، أسنعود في الوقت المناسب لنشهد وصول الوالدين؟
.هذا يعتمد عليك أيها الفحل
.سأكون سريعاً جداً. وأنهي الأمر قبل أوانه
.لا بأس إن فوتنا وصولهما - .ًحسنا -
،"ليوناردو دافنشي" ..."السير "إسحاق نيوتن"، "فولتير
- ما القاسم المشترك بينهم؟ - المرض التناسلي؟
.جميعهم عزاب
.إنه وسام الشرف
،ًلو كان "نيوتن" متزوجا .ربما لم نكن سنحظى بالجاذبية
- ألا تفتقد زوجتك؟ - لست نادماً أبداً.
،تزوجت ثانيةً الآن .ولا تزال علاقتنا ودية
.آمل أن تكون سعيدة مثلي
ألست خائفاً من الموت وحيداً؟
".لا تخش الموت كثيراً بل الحياة التعيسة"
."من أقوال "برتولت بريشت
أتقرأ أعمال الكتاب الألمان؟
هل يتغوط الدب في غابات "الألب" في "بافاريا"؟
!"أجل، إن أفرط في تناول كعك "بلاك فورست
.لا يسعك الوقت للتأزم بسبب هذا
!"عذراً. "ديلان
.إنك لا تتذكرني
.آخر مرة رأيتك فيها، كنت تتبول في ملابسك
."ليست قصة رائعة. أنا "مارثا
.مرحباً وأهلاً بك
.ًشكرا
."إليك الأمر يا "مارثا
،دعوت الكثيرين إلى هذه الحفلة بدون استشارة أبوي، كما هو واضح
.لأنها حفلة مفاجئة
كنت أتساءل كيف هي أحوال بعض تلك العلاقات؟
أتقصد كيف التقينا؟
،بل أسأل عن طبيعة العلاقة .إذ أجد صعوبة في تمييز الأشخاص
.لقد مضى وقت طويل منذ التقينا
نتساءل عن طبيعة صلة الآخرين ."بـ"جوليان" و"جيني
.لست من أقربائهما
.قصدت الصلة بشكل عام - !إنهما قادمان -
.اختبئي فحسب
هل علي اتباعك؟
لا، أيمكنك الاختباء منهما؟
.كالآخرين، ولكن في غرفة أخرى ولا تخرجي
.عذراً، علي الذهاب
.انخفضوا
.ما أحلى العودة إلى البيت
لا يمكنني احتمال الكثير من اليوغا .على الشاطئ
.يا للأسف
،فكرت في الصعود إلى الطابق العلوي
.لنجرب بعضاً من الوضعيات الجديدة
ولم الحاجة إلى الطابق العلوي؟
للتوضيح فقط، نقصد المضاجعة، صحيح؟
.ًلقد سئمت اليوغا مثلك تماما
.اصمت واخلع سروالك
.أنا في كامل الانتصاب
!مفاجأة
"تهانينا!" صحيح؟
"ديلان"؟
!ًمفاجأة! عيد زواج سعيدا
!مفاجأة
!"تعال يا "ديل
!"إيفي"
..."تعال يا "ديل - .انظروا إلى الجميع -
.ًشكرا
.أخبرتك بأنهما يحبان العناق
.بأية حال، علينا الذهاب لفعل ذلك الأمر
.استمتعا
- إلى أين ذهبت؟ - ربما غادرت.
طلبت منها الاختباء. ربما اختبأت؟
أنتفرق للبحث؟
إن وجدناها، علينا إخراجها .بأهدأ طريقة ممكنة
.ًحسنا
لا أصدق أنك لم تمارس المضاجعة .ًفي الهواء الطلق سابقا
.لا يعجبني كل هذا الطين
.ًحذائي جديد تماما
.أفهم السبب الآن
تبدو هذه بقعة مناسبة؟
،ًالأرض مناسبة وطرية ومرنة قليلا .مما يمدنا بالخيارات
.لا أظنها بعيدة بما يكفي عن الناس
.صوتك عال أثناء المضاجعة
.يستمتع الآخرون بصوت المحب العالي - .أجل، لكنك تميل إلى الصراخ -
.الحمام مشغول
هل أنت "مارثا"؟ أنا "إيفي"، حبيبة "ديلان".
أتعرفين كم علي البقاء مختبئة؟
...ثمة مقعد مرحاض مناسب لكن
...هذا... قال أحدهم
،ًقد يكون هذا خاطئا ،ًلذا لا تشعري بالإهانة رجاء
.لكن قيل إنه ربما ما كان على "ديلان" دعوتك
.وإنه ربما كانت هناك ضغائن في الماضي
.أملت أن تكون الدعوة بداعي المصالحة
،هذا ليس مرجحاً على الأغلب، بعد ما فعلت .لكنني تأملت ذلك
.كان ثمة علاقة غرامية
.ظننت معظم الناس يعرفون
.لا أظن "ديلان" يعرف هذا
.حدث الأمر منذ زمن بعيد
،ًقد يبدو هذا تصرفاً مهيناً قليلا
.لكن ربما علينا تهريبك إلى الخارج
."لا أود إثارة فضيحة، خاصةً لـ"ديلان
.ًهيا بنا إذا
"مارثا". كيف حالك؟
.أنا بخير. كنت على وشك الرحيل في الحقيقة
.يمكنك البقاء - .ًهذا لطيف، لكن علي الرحيل حقا -
."جيني" - ."مارثا" -
.ًسأرحل. وداعا
اتصلت بمعظم المسجلين ...في دفتر عناوينك. ولم أعرف
.لا، كان من اللطيف رؤيتها
- أتريدون المزيد من النبيذ جميعاً؟ - قد أحتاج إلى المزيد.
.تعالا لتحية أبناء العمومة
.سنأتي بعد قليل
.ًإننا نستمتع كثيرا
.لقد سامحتك على المفاجأة
.امضيا للشرب والرقص
.سارت الأمور على ما يرام
.أظن بعض هذه الكتب نسخاً أولى
،"قابلت والد "ديلان
قبل سنوات، في معرض كتب ،في "آنتورب"، كما أظن
.وبقيت على اتصال به مذ ذاك
.كنت لأقضي اليوم بالقراءة إن أمكن
ما المانع إذاً؟
قررت فجأةً في الشهر الماضي .أن أقرأ عن علم الأعصاب
،قرأت مجموعة مجلات طبية
"وراجعت بعض مقالات "تيموثي ليري .من الستينيات
من المذهل رؤية تجارب المخدرات هذه .من منظور العلم المعاصر
.بيتر"، أنا سعيد جداً بمقابلتك"
كنت قد بدأت أفكر أن حياة العازب .ستكون موحشة
كنت لتظن أن نظرة العامة للمخدرات
.ستكون تقدمية قليلاً في عصرنا الحالي
.لكن الأمر جنوني تماماً حين تفكر فيه
...ًأظن هذا. بأية حال، كما كنت أقول، شكرا
.الابتهاج والاكتئاب
برأيي، ليس هناك .ما تعجز العقاقير عن معالجته
.ًأنا مؤمن بهذا تماما
،ًرأيك مثير للجدل قليلا ...لكنني أردت فقط القول
أهذا كيس كوكايين؟
.أجل
أتود أن تجربه؟
ما رأيك؟
...ًحسنا
.غني عن القول إن المضاجعة نفسها كانت رائعة
.أنت موهوبة. بصراحة كلانا كذلك
.حرارة الجو معتدلة على نحو مفاجئ
.هكذا هي في هذا الوقت من العام
،باختصار، هناك إيجابيات عدة في الأمر
...لكن
لا مجال لإنكار
أنه لا شيء كالمضاجعة على مرتبة متوسطة الصلابة
.تحت أغطية رقيقة من القطن المصري
أتود العودة إلى البوفيه
لترى كم يمكنني أن أحشو من الكعك في فمك؟
.ًخلتك لن تسألي أبدا
.ًما زال الأمر يبدو غريبا
!لقد نجحنا بشكل كبير
هل أخبرتك "مارثا" بشيء؟
.ًلا أظن ذلك مهما .فقد رأيت كيف تصرف والداك
لكن هل قالت شيئاً؟
.ليتني لم أعرف هذا
أنت تخيفينني. ما الأمر؟
.أظن أن والدك و"مارثا" قد أقاما علاقة
ماذا؟
."هذا فقط ما قالته "مارثا
ماذا؟ هذا ليس... مستحيل.
.أنا أخبرك بما قالته
كيف يُفترض أن أواجه هذا؟
هل تعرف أمي بالأمر؟
.ربما تعرف
أتود التحدث بالأمر؟
.ًغدا - .ًحسنا -
.رائع. لننضم إلى الآخرين
هل أنت واثقة بأن هذا هو الاتجاه الصحيح؟
لم تسألني يا "طرزان"؟ أنا أتبعك.
.بل أنا كنت أتبعك
لم تفعل هذا؟ أنا أجهل الاتجاهات تماماً!
!وأنا كذلك
!لا يمكن أن يكون كلانا فاشلاً في هذا
.لهذا يتجاذب الأضداد !يجب أن يكون شخص واحد كفؤاً على الأقل
!حسناً، دعينا لا نفزع. لا داعي ليفزع أحد
ماذا تفعل؟
.ًليست لدي فكرة. تبا
- أيبدو المكان مألوفاً لك؟ - لا أدري، إنها غابة يا "لوك".
.الغابات تبدو لي سيان. فأنا من المدينة
.وأنا كذلك
لم علينا أن نكون متشابهين إلى هذا الحد؟
.حسناً، يلزمنا بعض التوجيه
...واعدت ذات مرة حطابين
إنها قصة طويلة. على كل أتذكر أن أحدهما قال
ًإن الطحالب تنمو دائما .على الجانب الشمالي من الشجر
!فلا بد أن هذا هو الشمال
!عرفنا اتجاه الشمال! مرحى - !أجل -
على أية جهة يقع البيت بالنسبة إلى الشمال؟
ماذا عن تفوقه على فتيات كثيرات في صفه
لنيل دور "جان دارك" في مسرحية المدرسة؟
.لقد تمثلت معاناتها
،ًإن أردت أن تضحكي فعلا .اطلعي على مذكراته خلال المراهقة
.أو أغاني الراب التي ألفها .إنها مدونة في دفاتر في مكان ما
عذراً، "أغاني راب"؟
.لم تكن راب. بل أغاني إيقاع وبلوز حزينة
- ذكرني ماذا كان اسمك الفني؟ - حسناً، اكتفينا من التسلية.
ما الاسم؟ إنه على طرف لساني.
- ماذا كان؟ - "دي سموذ".
ألفت أغاني إيقاع وبلوز في غرفتي ."باسم "دي سموذ
من يهتم؟
هلا تساعدنا في المطبخ رجاءً؟
.الرجال مثلي ومثلك، نحن نفضل الوحدة
.نحن نفضل الوحدة. لا بأس
.ًنحن مهمان جدا
- أجل، وحيدان مهمان! - ماذا؟
.عذراً، لا شيء، أنا منتش للغاية
!رباه، هذا المخدر قوي
قوي بشكل جيد، صحيح؟
.ًهذا قوي جدا
...لقد تعاطيت الكثير، ربما لهذا
.قلبي يخفق بشدة
- حقاً؟ - أجل، أشعر بالحرارة. أتشعر بها؟
أنا بخير. هل أنت كذلك؟
.لا أدري. أحس بأشياء كثيرة
- أظن... - ماذا؟
!ربما أتعرض لنوبة قلبية - !لا! لا تقل هذا -
.لا يمكنك خداعنا .نحن والداك ونعرفك تمام المعرفة
بالفعل، بالنسبة إلى أمك .فقد حملت بك 9 أشهر
.توقف عن المزاح
.أعرف أنك أقمت علاقة يا أبي
.مارثا" أخبرت "إيفي" بذلك"
.لم يفعل
.بل أنا فعلت
.ًولم تدم طويلا
.لقد كانت غلطة
.ًأظن أن والدك كان مخلصاً دائما
."كنت مخلصاً لأمك ولفرقة "غريتفل ديد .فأنا معجب بكليهما
...عندما رأيتها اليوم، لم أشعر - .ًولا أنا أيضا -
.اعتقدت طوال حياتي أنكما سعيدان
.ًنحن سعيدان فعلا
.لكننا افتقدنا السعادة لمدة قصيرة
.لم يعد بإمكاني الاستمرار بهذا
.فأنا أحس بالجوع والتعب والعطش
.ربما علينا تقبل قدرنا والاستسلام للموت
.اصمتي، لقد غبنا ساعة فقط
.بأية حال، لست مستعداً للموت بعد
.علي تحقيق طموحاتي وتأسيس عائلة
.رباه، واضح أن قدرتك على الإنجاب تتلاشى
بربك، ألا تفكرين في المستقبل أبداً؟
- لا. - حقاً؟
،إلا إن قصدت بذلك الـ10 دقائق التالية
.إذ أفكر في احتساء المارتيني خلالها
.ًلكن لا أدري. المكان بعيد جدا
.ما زلت أظن أن علينا الاستلقاء لنموت
.هيا
هل كان أبي متقبلاً لرؤيتها حقاً؟
ليس تماماً على الأرجح، لكنه كريم الأخلاق، صحيح؟
أنت غاضب مني، صحيح؟
.أشعر بالحزن لأنك أذيته
.حتى ولو حدث الأمر منذ زمن طويل
...ديلان"، الحياة"
.لا أحد منا كامل
.لقد ارتكبنا أخطاءً واقترفنا حماقات
.ًسترتكب أنت أخطاء - .ليست كهذه -
ألم تفعل شيئاً كهذا لأحد قط؟
...لا، لقد
.فعلت ذلك
ماذا عن الأمور الأخرى؟ أعني الآن؟
.أنا أحبه
"سيارة إسعاف"
ماذا قالوا؟
.كل شيء بخير. كانت نوبة هلع فقط
.ممتاز - .بصراحة، أشعر ببعض الإحراج -
.آسف بشأن ما حدث الليلة - .لا، لا بأس -
.أنا بالغ وكنت أعي ما أفعل
.أنا أفتقد خطيبتي
.اتصل بها
.لا تسمح بخسارة امرأة صالحة
.هذه أفضل نصيحة
.ًرباه يا "بيتر". أنت متهور فعلا
!يتكرر هذا كل عطلة نهاية أسبوع
.هيا، لنوصلك إلى البيت
.حظاً سعيداً في كل شيء
."ولك أيضاً يا "آنغوس
- أنقصد الحانة يا "جوليان"؟ - لا يا "بيتر". لن نقصدها.
.يبدو أن الحفلة باتت مثيرة في النهاية
.لقد استخففنا كثيراً بهؤلاء
أنت مسرور برؤيتهما معاً، صحيح؟
.هذا أفضل شيء
- ماذا؟ - لا شيء.
لكن انتابتني لحظة وعي. انتهت المشكلة بسهولة، صحيح؟
.لنعد إلى الشرب
"الحاضر"
.يبدو أنني أستطيع حل مشكلة رف البهارات
لكنني لا أعرف ماذا سأفعل .في المشاكل الأخرى
.ستصل إلى حل
.أجل، إلى أن تظهر مشكلة جديدة
ماذا لو كان كل ما نفعله
هو التأرجح ما بين النعمة والنقمة؟
من يعرف ما سيحدث في المستقبل القريب؟
.لأي منا
ما رأيكم يا رفاق؟
ما رأيكم أن ننظر ثانيةً إلى رف البهارات؟
...قد يكون ترتيبها حسب مصدرها - ...أو حسب شدة مذاقها -
لن يتم ترتيبها تلقائياً، صحيح؟
.أجل
.أرى أن الفلفل ليس بهاراً أو عشبة
بل هو خضار غالباً. ومكانه في الثلاجة، صحيح؟
.ًعلينا وضع البهارات الحمراء معا
"ترجمة "تحرير ذياب
قام بسحب الترجمة OzOz